...

=== SELAMAT DATANG = = = SELAMAT DATANG= = = SELAMAT DATANG = = = SELAMAT DATANG = = =
= = =DI BLOG SAYA: GOMGOM PASARIBU= = =

Senin, 01 November 2010

UMPASA BATAK

UMPASA BATAK

UMPASA BATAK

Didalam kehidupan orang batak sangat di junjung tinggi adat istiadat sampai bertutur kata pun menjadi dasar berkomunikasi. Bukan suatu hal baru mengenai tutur kata baik saat di gunakan pada acara adat resmi, Martupol hingga Pernikahan maupun acara yang lainnya. Saya ingin membagi ucapan tutur orang batak di dalam bahasa Umpama dan Umpasa batak. Yang pernah saya dengar maupun yang saya baca:

Umpama adalah Bahasa batak yang berbentuk pribahasa atau pepatah yang mengandung norma atau sanksi pada hal hal bermaksud larangan atau dalam bahasa batak adalah “PANTANG”.
Sebagai contoh tutur kata yang sering di gunakan dalam acara adat resmi.
1. Langkitang gabe hapur, Na hinilang gabe mambur.
Artinya: Hasil yang diperoleh dari tipuan akan hilang suatu saat.
2. Jolo ni dilat bibir, asa ni dok hata.
Artinya: Sebelum anda berbicara, sebaiknya di pikirkan dahulu.
3. Marluga sitindaon mangalaosi sigapiton. Tu jolo nilangkahon tu pudi sinarihon.
Artinya: Dengan pasti melangkah ke depan, sebaiknya perhatikan juga kebelakang.
4. Niarit tarugi pora-pora. Molo tinean uli Teanon dohot gora.
Artinya: Jika kamu mengharapkan warisan dalam keuntungan, Harus juga menerima kerugiannya.
5. Hata mamunjung hata lalean, hata torop sabungan ni hata.
Artinya: Pendapat sendiri saja adalah pendapat gila. Musyawarah untuk mupakat adalah pendapat yang dewasa.
6. Jabut ni jagung tu si marhalosi. Na ripe manjalo, So olo mamalosi.
Artinya: Janganlah hanya menerima saja tapi tidak mau memberi.

Umpasa adalah Bahasa batak yang berbentuk pribahasa atau pepatah yang mengandung makna izin atau doa restu.
Sebagai contoh turur kata yang sering di gunakan dalam acara adat resmi.
1. Andor hadukka togu-togu ni lombu. Sai sahat hamu saurmatua, togu-toguon ni pahompu
Artinya: Semoga anda beranak cucu dan panjang umur sehingga cucumu dapat manjaga/merawatmu kembali.
2. Bintang na rumiris ombun na sumorop. Sai tubu dihamu anak na riris, boru pe antong torop.
Artinya: Semoga kamu memperoleh banyak anak laki-laki dan anak perempuan seperti bintang dilangit dan seperti embun.
3. Tumbur ni pangkat tu tumbur ni hotang. Tusi hamu mangalangka tusi dapoton pangamoan.
Artinya: Kemana pun anda melangkahkan kaki semoga berkat selalu mengiringimu.
4. Sai torop ma dangkana, rugun dohot bulungna. Horas jala gabe hula-hulana, songon I dohot boruna.
Artinya: Semoga hula-hula hidup bahagia begitu pula dengan borunya.
5. Simbora gukguk, di julu ni tapian. Horas jala gabe hita luhut, jala dapotan parsahulian.
Artinya: Semoga kita hidup sejatera dan mendapatkan berkat dalam kehidupan.
6. Tubu sanggar di hobuk-hobuk pinangaitaithon, di dolok ni purbatua. Sai tubu di hamu anak dohot boru unang panahitnahiton jala saurmatua.
Artinya: Semoga anda mendapatkan putri dan putra, jangan sakit-sakitan hendaknya sampai semua lanjut usia.
7. Mandurung diaek sihoru-horu,manjala diaek sigura-gura. Udur hamu leleng mangolu,sonang martua hipas so ra mahua
8. Ansimun sada holbung pege, Sangharimbang meninbung rap tu toru mengangkat rap tu ginjang.
9. Anduhur martutu di atas ni purba tua, Sai sinur ma pinahan gabe na niula.

Sampai disini dulu tulisan saya jika ada yang ingin di tambahkan maupun di ralat, silahkan. Saya tunggu, Horas ma di hita bangso batak.
By: Gomgom Pasaribu

http://gomgompasaribu.blogspot.com/2010/11/umpasa-batak.html